Trong các tập trước của "Grey Anatomy"...
Em đã kết hôn với một gã mà hắn từng đánh em nhừ tử
- Cô làm thế ở mọi chỗ mình tới à? - Làm gì cơ?
Biến tất cả ghét cô
Cô ấy thực sự cho cậu làm cả một ca phẫu thuật riêng sao?
Các bác sĩ nội trú sẽ được phép làm phẫu thuật viên chính
trong ca mổ của riêng họ... từ đầu chí cuối
Em đã làm gì ạ? Em đã giết chết cậu bé đó sao?
Cô là giảng viên đó! Đây là thất bại của cô
Cô có thể có bạn bè ở đây mà, nếu cô muốn thôi
Meredith: Bailey, người phụ nữ này là ai?
Em không ủng hộ điều này.
Thế thì, cô không có phòng mổ nào nữa
Cô bị đình chỉ...
Hiệu lực ngay tức khắc...
Meredith: Tôi không đi họp lớp
cấp 3, đại học, trường y...
Alex, anh còn 5 phút nữa thôi
Tôi biết rồi
Tôi không thể bị trễ. Tôi có ca hội chẩn sáng nay
Sao nhiều tất nhỏ thế này chứ
Tôi cũng không muộn được, ngày đầu tiên đi làm lại mà
Chẳng có cái nào vào đôi cả là sao?
Tôi chẳng thích những cuộc nói chuyện đãi bôi hời hợt
Với với những người mà tôi chẳng buồn nhớ họ.
Mer. Mer!
- Huh? - Hey... em chỉ...
Em cần lấy bữa trưa của em
Xin lỗi, em đi đi
Này, em biết không có khi mai chị sẽ chuẩn bị trưa cho em,
Vì chị như kiểu chúa tể thời gian bây giờ ý
Em đã bảo rồi, chị cứ coi là đang đi nghỉ đi
Tất cả chỗ này gấp sai hết rồi
Đi nghỉ hay đi tù?
♪ You are ♪
Ối, xin lỗi Hơi sớm quá à?
♪ My kind of crazy ♪
Này, cô không được tỏ ra mệt mỏi thế khi mà cô đã
ngủ đủ giấc trên giường của tôi đó
Chính anh cho tôi phòng đó mà
Đúng, vì tôi tưởng cô chỉ ở đây thêm 1 đêm thôi
Tôi không nghĩ là cô chuyển về sống đâu
Tôi đâu có chuyển về
Tôi không sống ở đây, chỉ ngả lưng chút thôi
Không, thế thì ngả lưng xuống ghế bành ý Cô đang sống trên giường đó
thế là đang sống ở đây
Tôi mới là người ngả lưng ở ghế bành chán vãi chưởng
Vì lúc tỉnh dậy thì có cả một que Cheerio rơi vào mặt
Cậu có thể lấy giường của tớ vì tớ sẽ chết trong chán nản đây này
Được không?
Em có thể mở vùng dưới đồi trong não chị
và cắt kích thích não tới nó không?
Không, nhưng về lý thuyết thì có
Sao chị ta lại dám đình chỉ chị cơ chứ? Không phải chị sở hữu bệnh viên sao?
Chị ấy có thể. Chị xem lại luật rồi
Kiểm tra và đối chiếu Thế nên mới chán thế chứ
Alex, Ra xe, ngay thôi.
- Tôi muốn có lại giường của tôi. - Tôi không sống ở đây.
Nếu tôi muốn giữ ai trong đời mình, thì tôi sẽ giữ người đó
Cả đội sẽ lại tụ tập rồi
Còn nếu không thì tôi cũng chẳng biết sao để đá họ đi luôn
Ai biết nào?
Đó là một quả thận.
Mm-hmm.
Và đây?
Đó là một quả thận bị hỏng nặng.
Mm-hmm.
Từ từ đã, chúng tôi sẽ được làm một ca ghép thận sao?
Lý thuyết thì là, một ca chữa thận và cả ghép thận
Vậy, ai nghĩ rằng mình sẵn sàng để mổ chính ca này?
Tôi không sẵn sàng
Chính xác là thế!
Vậy đó?
Mm-hmm.
Đúng thế Tôi chưa sẵn sàng
Bỏ tay xuống đi, đồ thực tập
Không ai trong các bạn sẵn sàng, nhưng các bạn đã sẵn sàng
để làm nhiều nhất có thể
dưới sự giám sát chặt chẽ của một giảng viên
đã hiểu rõ rằng sẽ để các bạn làm nếu các bạn cần
Có nghĩa là các bạn gần nhất với sẵn sàng rồi
Người hiến tạng sẽ ở Phòng mổ 2 do bác sĩ Webber giám sát
Và sẽ là anh, Warren Cross sẽ phụ mổ
- Đúng thế! - Cảm ơn cô, Bác sĩ Minnick.
Không
Edwards và Wilson, các bạn sẽ mổ ở phòng 3
mổ cho cậu bé cùng bác sĩ Karev
- Cậu bé sao? - Đúng thế
Người nhận thận 16 tuổi
đang bị suy thận mãn từ viêm thận kẽ.
Cậu bé phải lọc máu 3 lần một tuần
Trong khi chờ người hiến tạng, cậu bé đã mất
điểm mổ ghép cuối cùng, nên hôm nay là ngày đó
Người hiến tạng là ai...?
Mẹ của cậu bé
Bà ấy cho cậu bé 1 quả thận của chính mình
Thủ thật lấy tạng sẽ do Bác sĩ Warren thực hiện...
Là một đứa nhỏ đó. Cậu ổn không?
Tôi đâu có nhiều lựa chọn đâu?
Là Karev đó. Cậu thì sao>
Tôi ổn
Mừng ngày trở lại, Karev
Cuối cùng tên của tôi cũng có trên bảng phân lịch mổ
mà tôi còn chẳng được phép mổ bất cứ ca nào
Chào mừng đến giai đoạn 2
Làm tiền phẫu và chuẩn bị xét nghiệm
Việc vặt của lũ nội trú. Thật dở hơi
Tin tốt là tôi cũng sẽ làm cùng cậu
Mà cậu đúng, như dơ hơi ý
Thế quả thận, của tôi, sẽ dùng được bao lâu?
Ít nhất là 15 năm ạ
Ồ thế chắc chắn là xong đại học rồi
Hoàn hảo, nó sẽ giống như là Thiên Thần Hộ Thận vậy ha
- Mẹ sẽ mãi dõi theo con... - Mẹ....
Như trong tiềm thức của con... Mẹ sẽ thì thâm bên tai
"Christopher, làm bài tập về nhà đi
Christopher, thay ga trải giường đi
Christopher, bỏ chai rượu Jagermeister xuống
Mấy người phải dừng bà ấy lại đi không là bà ấy cứ nói mãi mất
Tôi không phụ trách ca này, là họ
Nếu mọi người không còn thắc mắc
thì Bác sĩ Edwards và tôi sẽ gặp lại mọi người trong ca mổ
Uh, chỉ có một điều... Hãy cho con trai tôi nó là quy định bắt buộc
Hôn mẹ mình trước khi bác sĩ đặt dao mổ lên nó
- Thôi đi ạ! - Đó là quy định bắt buộc, nhóc ạ
Cảm ơn cô
Bác sĩ Karev và bác sí Webber sẽ tới ngay thôi
để làm tiền phẫu cho mọi người
- Cảm ơn. - Cảm ơn cô.
Yep.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Tốt lắm
đâu cần phải lo lắng khi làm chủ ca mổ chứ
Cứ nhận lấy, quyết đoán
Riggs đã hội chẩn xong ca ở giường 4
Nhưng tôi nghĩ là nó sẽ...
Đau đớn... chúng làm... chúng làm ra đau đớn...
Thưa cô, tôi có thể giúp gì khoog?
Không, không giúp
Không ai giúp gì ở đây
Họ... họ đến rồi đi và rồi họ dọa nạt.
Ai, uh...?
Uh, tôi-tôi...
Không giúp gì cả
Cô cần gì thưa cô>
Cô ơi, cô không được đứng đó
Uh, rắn...
Cậu có thể cần gọi bảo vệ
Này... Uh... Không có rắn ở đây.
Không có... Không có những con rắn...
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa cô tới gặp ai đó
Anh sẽ làm sao? Làm sao?
Anh... anh thật sẽ làm...
- Whoa. - [Uỵch]
Uh, không. Tên của con trai tôi là Chris Chris Daniels.
Nó sẽ mổ hôm nay để lấy một quả thận mới
Y tá: Để tôi tìm xem phòng của cậu bé là phòng nào
- Cảm ơn cô. - Xin chào, Tôi là Bác sĩ Wilson.
Tôi là một trong các bác sĩ của Chris
À, chào cô
Tôi bị tắc đường khi tới đây, và tôi...
Thế nó chưa mổ đúng không?
Vâng, vì nếu cậu bé đang mổ thì là tôi cũng muộn, vì tôi là người mổ mà
Tốt rồi, tốt rồi
Vậy là tôi chưa bị lỡ?
Không, ông không lỡ gì cả để tôi đưa ông tới chỗ cậu bé
- Vâng, thế thì tốt quá, cảm ơn cô - Vâng
Huyết áp ổn, Chị có thể đi rồi
Chúng tôi cũng cần làm tiền phẫu cho chị
Tôi biết, nhưng không thể chờ đợi thêm một phút sao?
Tôi chưa sẵn sàng để xa bé
- Bé con của tôi... - Đ-đừng nói nó, Mẹ!
Bé cưng của tôi!
Chris, Cynthia, hai mẹ con sẵn sàng vô mổ chưa?
Anh có thể làm tiền phẫu cho bé trong phòng mổ
Cảm ơn cô, Edwards
Này cả nhà ơi, tin vui nè
Đoán xem tôi tìm thấy ai đang kiếm mọi người không?
Bố?
Cái quái gì?
Cynthia, nghe này, tôi chỉ muốn kiểm tra xem Chris.
Sao mà anh biết chúng tôi ở đây?
Nó đăng lên mạng mà
Hôm nay là ngày nhận thận
Tôi còn chẳng biết thằng bé sẽ được ghép thận mới
Anh phải rời ngay, Ken... đi ngay đi
Cynthia, tôi thề với Chúa...
Được rồi, đủ rồi
- Thế là đủ rồi - T-tôi xin lỗi, thưa ông
- Sao cô dám... - Này!
Chris cũng là con trai tôi,
Giờ, tôi đã cho cô làm quá nhiều thứ mà không hỏi tôi rồi
Cho tôi ?!
Nó là con tôi, tôi có quyền ở đây
Tôi chỉ muốn biết, thằng bé không sao cả
Biến đi!
Chris, nhóc ơi, nói gì với bố đi
Bố, đi đi
Biến khỏi đây ngay
Được rồi, anh ra ngoài ngay
Đó là con trai tôi
- Biến đi - Này, tôi hiểu...
- Tôi có quyền ở lại đây - Cút đi!
Nghe không hả? Tôi có quyền!
Sao chị không ngồi nghỉ chút/
Sao cô đưa ông ta tới đây?
- Tôi xin lỗi... - Tại sao cô lại làm thế?!
Cynthia, cô có muốn ngồi xuống?
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
này, ca ghép tạng đỉnh hôm nay à. Đừng nói chuyện với tôi
- Tôi giận cô. - Ôi, lạy Chúa, Cô đi ăn ở đó chưa?
Đúng thế, và giờ tôi muốn ăn ở đó hàng tối
Đó đã bảo mà. Thế có ăn bít-tết không?
2 suất liền, rồi khay đồ tráng miệng bê ra
Tôi sẽ xem thử, nhưng tôi nghĩ cô đúng
khi hoãn ca tái tạo dây chằng chéo trước qua nội soi đó lại
cho đến khi cô ấy sinh nở xong
Cảm ơn đã hội chẩn, Bác sĩ Robbins
Tôi không hiểu sao cô làm được thế
Làm sao mà vẫn tỏ ra lịch sự với cô ta được
À, đúng rồi, cô ta là tệ nhất luôn
Ừ, tôi chẳng thể làm thế được
không thể sau khi cô ta quậy Webber ra thế
À, ừ... Tôi phải đi đây
Tất cả những gì Minnick làm chỉ là nhận công việc được đề nghị thôi mà
Không, cô ta cướp vị trí đó
À, có khi em quen với kiểu
cướp việc, đúng không?
Uh, Kepner, cô đã nắm rõ
về ca cấy ghép quan trọng hôm nay chưa?
- Có. Vâng ạ - Tốt.
Tôi phải đi xử lý việc khác, tôi phải ra ngoài viện
- Cô có sẵn sàng lo việc không? - Có, tôi... sẵn sàng
À ... thế chị đi đâu?
Tôi tưởng chị sẽ chỉ đạo ca này chứ
Trại David, dự cuộc họp thượng đỉnh
Từ từ đã, Trại David thật sao? (Trại David: Nơi Tổng thống Mỹ nghỉ ngơi)
Vậy là cô ấy đi rồi
Có khi em có thể lấy luôn chỗ của cô ấy đấy!
Anh nhắn tôi cho một ca máy tạo nhịp tim tạm thời?
Đúng, bệnh nhân cần một máy lắp vĩnh viễn, nhưng vì không được đống ý, nên...
À anh cần chỉ thị thông qua hả? Được thôi
Ca này là sao, say xỉn hay sao?
Jane Doe, không có CMT Cô ấy hoảng loạn và mất phương hướng
về cả thời gian và không gian
Cô ơi, cô có thể cho biết tên được chứ?
Không, không có tên.
Tên là cho mũ, không dành cho mèo.
Anh đặt mấy con rắn vào mỹ
Chúng tôi đã cố hỏi rồi
Tôi sẽ nói cho Grendel. Grendel có tất cả các mẫu.
Cô nhìn thấy các hoa văn
Cô ấy nhìn thấy các hoa văn đó tôi thấy các hoa văn đó
- Cô không thấy sơ đồ... - Được rồi.
-... Vì tôi thấy các sơ đồ! - Được rồi, được rồi, thưa cô
Cô không biết các sơ đồ. Cô không biết các sơ đồ! đó Đó!
Chúng tôi sẽ cho thuốc để làm cô dễ chịu hơn, nhé?
Hai đơn vị an thần I.V. lorazepam.
- Làm xét nghiệm máu toàn bộ, xét nghiệm hóa 1, độc tố và gọi cả bên tâm thần nữa. - Vâng
Máy trợ tim này bao lâu rồi?
Đó là máy trợ tim của Ford Pinto
Rồi, cô ơi, chúng tôi sẽ
tháo máy trợ tim cũ đó ra và lắp cho cô
một cái máy mới toanh nhé
Được chứ ạ?
Ahh... Đối với những con rắn?
Đó là những con rắn.
- Vâng. - Đối với các loài rắn.
Huyết áp của cô tăng cao quá
Chúng tôi phải hạ nó xuống, trước khi mổ
Chúng tôi sẽ cho cô dùng gì đó
để cô bình tĩnh lại nhé?
- Anh ta vẫn ở phòng chờ dưới lầu
Anh ta đề nghị được cập nhật tin tức
- Anh không đuổi anh ta đi được sao?
Tôi xin lỗi, anh ta không nói là
cô đã ly hôn hay...
Họ không...
Họ nên ly dị, nhưng không thế
Tôi bỏ đi cùng Chris hơn một năm trước
và đúng ra mẹ nên làm thế sớm hơn
Ông ta đánh mẹ
- Chris! - Sao chứ?
Sao hả mẹ? Đó là lý do ta bỏ đi mà
Tôi không có việc làm.
Chris bị thì lại bị ốm
và tôi tưởng rằng sẽ không thể hơn được
Nhưng vào cái hôm, hắn ta ra ngoài mua đồ cho Chris
Chúng tôi bỏ đi trong đêm, và giờ hắn ta xuất hiện
Giả vờ quan tâm, già vờ như thể là một người cha?
Mẹ được rồi mà
Chúng ta sẽ ổn thôi
Được rồi, tôi muốn cô chỉ tập trung vào việc
sao hai mẹ con lại ở viện hôm nay
Tôi không tin hắn ta
Hôm nay đúng ra phải là một ngày tuyệt vời
Nó vẫn thế mà, vẫn như thế
Hãy nghĩ về Chris
- Này - Cảm ơn
Hey, cảm ơn cô.
- Bác sĩ Hunt. - Mm-hmm?
Anh đuổi người kia đi được không?
Đã có chuyện gì xảy ra à?
Tôi.. Cô có cần tôi gọi bảo vệ hay,....
Tôi chỉ... chỉ cần ông ta đi khỏi đây thôi, làm ơn mà
Được rồi.
Xin lỗi, thưa ông, um, ông được yêu cầu
Rời khỏi nơi này và nếu ông theo chỉ dẫn của tôi....
Tôi không làm phiền ai, tôi không làm tổn thương bất cứ ai.
Tôi có quyền ở đây
Thưa ông, ông có cần tôi gọi bảo vệ khoogn?
- Vì tôi cần ông rời ngay - Ồ, ra thế sao!
- Anh đang dọa tôi à... - Thưa ông...
Đừng chạm vào tôi!
Mổ đầu tiên
Tớ sẽ cắt trước
Em ổn chứ?
Ý anh là sao, em ổn không á?
Liên quan đến ông chồng đó. Em có...
Em ổn
Richard: Hãy sử dụng vành chậu
- Làm điểm chốt - Mm-hmm
Chia niệu quản ra
Ta thế nào rồi?
Rất tốt.
Cross, có thể rạch chỗ mổ rộng ra được không?
Vâng hiểu rồi ạ
♪ ♪
Một quả thận nguyên vẹn khỏe mạnh
Làm tốt lắm, các bạn... như thể chuyên nghiệp rồi
Như thể những nội trú giỏi học được
các thủ thuật cao cấp mà vẫn cần trợ giúp và chỉ dẫn
Đúng những thứ ông đã trao cho họ
Làm rất tốt, Bác sĩ Webber
Tin tốt đây... Warren và Cross đã lấy quả thận thành công
từ bệnh nhân của họ
và sẽ sớm trở thành quả thận của bệnh nhân mọi người
- Vậy ai muốn đi... - Để tôi
Tôi sẽ đi lấy thận
Tôi ở ngoài vùng mổ rồi
Tôi sẽ đi lấy thận
Được rồi.
Dây thép của máy trợ tim bị kẹt rồi
DeLuca, dao la-ze
Anh không phải chỉ cần kéo ra thôi sao
Không, làm thế sẽ làm xước mô trong
Sao ta không chú tâm kể cả với người vô gia cư?
Được rồi!
Vậy giwof sao? Chúng ta sẽ giao cô ta cho Bên Dịch Vụ Xã hội?
Làm thế nào họ sẽ tìm ra cô ấy là ai?
Dấu vân tay, có thể thế
Cô ấy làm gì có hồ sơ, tôi không biết
Có khi hồ sơ nha khoa
Cô gái chẳng có nhà để ở, anh nghĩ cô ta có bác sĩ răng chắc?
Tôi không chắc, họ sẽ tìm được thôi
vậy nếu không tìm ra thì sao?
Cô ấy đâu đến từ hư không chứ
Ai đó chắc chắn vẫn đang tìm cô gái này?
Hoặc có khi chỉ cần trở lại con phố?
Không đâu
Vì tôi đã tìm ra cô ấy là ai
Gọi cho công ty sản xuất, để họ dò lại theo mã số máy trợ tim
Điều đó sẽ cho chúng tôi biết bạn là ai, bà Doe.
Warren và Cross đã làm rất tốt với mối ghép tĩnh mạch thận.
Đó sẽ là một mối ghép dễ dàng
Cảm ơn Thầy
Rồi, sao tiếp đây?
- Làm ẩm ở đây... - Cầm máu ổn
Chúng ta đóng lại chứ?
Huyết áp tâm thu 200.
Đó là tăng huyết áp ác tính?
Không có tiền sử cao huyết áp.
Được rồi, nghe này, dừng lại đã
Không ai di chuyển.
truyền tĩnh mạch diltiazem, nhanh,
Để xem có ảnh rõ hơn không
Chúng tôi đã làm gì sai?
Uh, tôi-tôi có thể không nhìn thấy.
Phóng to hình ảnh và chỉ cho tôi thận phải.
Có. Đằng sau ruột. Chết tiệt!
Stephanie: Mạch đã chuẩn bị đón miệng nối.
Jo: tạng cho cấy đã sẵn sàng.
Đến lúc rồi
Dừng lại!
Các cô đã nối nó chưa
- Trời đất. - Webber, cái quái gì?
- Đã ghép thận chưa? - Chưa, chưa
Tôi... tôi đang cầm nó, tôi đang cầm nó.
Để nó lại lên băng đá đi
Thận còn lại của người mẹ bị hoại tử
Nó đã chết.
Giờ ta chỉ có 1 quả thận khỏe cho cả 2 mẹ con
Gọi UNOS. Nói với họ ta cần chuyển Chris
- Lên đầu danh sách. - Chúng tôi đã nói với họ
- Cậu bé mất điểm thẩm tách cuối cùng rồi
Bảo rằng cậu bé đang trên bàn mổ lúc này với hai bác sĩ nội trú
đang đổ nước muối vào ổ bụng mở toang
Chúng ta đang bàn về khoảng thời gian bao lâu đây?
Không lâu đâu, bà ấy đang bị suy thận
- Có chuyện gì vậy? - Thận còn lại của người hiến
bị chứng hẹp nghiêm trọng
và khi chúng tôi cô mở rộng nó ra
các mạch máu bị đứt và vón cục
Vậy quả thận thế nào, trở lại với bà mẹ hay cho đứa con?
Nó đang ở trong phòng mổ của đứa con
Pháp lý thì sao?
Bà mẹ đã ký giấy tờ, đã chấp nhận rủi ro
Quả thận thuộc về đứa nhỏ
Không, chưa thuộc về, cho đến khi nó ở trong người cauajb é
- Nó vào đến nơi rồi - Vậy là không có quy định chuẩn sao?
Tôi không rõ nữa, ý tôi là chưa từng xảy ra chuyện như thế này
- Đây là... - Đây là lần đầu tiên.
- Vì vậy, không có quy tắc. - Bailey đâu rồi?
Cô ấy có việc ở bên ngoài, cô ấy bảo cô ấy tới Trại David
- Điều đó nghĩa là gì? - Tôi không biết.
Cô ấy bảo cô ấy đi họp hội nghị Thưởng đỉnh
Và tôi sẽ phụ trách
Mời tôi vào uống cà phê đi
Cà phê sao?
Chúng ta sẽ ngồi xuống, và uống 1 tách cà phê
Và chúng ta sẽ cùng giải quyết chuyện này như những người phụ nữ thông minh
- với cà phê? - với cà phê.
Cô có cà phê không?
Tôi sẽ không về cho đến khi cô mời tôi vào không
Vâng, em không có sữa tươi đâu
Tôi không dùng sữa.
Chúng ta ghép thận cho đứa con trai, và bà mẹ sẽ phải
Lọc máu, có thể cả đời
Như thế, tất cả đều sống, lâu hơn
Cả hai đều có một cơ hội.
Chúng tôi vừa đóng đứa nhỏ rồi, cậu ta tệ lắm
- Không còn điểm tiếp cận... - Thế chúng ta cũng đóng
bà mẹ lại và để bà ấy trong tình trạng suy thận
Ta phải ghép lại thận cho bà ấy
Đứa nhỏ cùng đường rồi Bà mẹ thì vẫn còn khỏe
Bà ấy có thể làm lọc máu cho đến khi có người hiến tạng
Nhưng bà ấy đã ký gì?
Bà ấy ký giấy đồng ý cứu đứa con trai
Bàng mọi giá?
Bà ấy đến trong tình trạng khỏe mạnh
Nếu ta phát hiện ra chỗ hẹp thận sau đó,
Chúng ta sẽ không phải bàn gì về việc này
Quả thận đúng ra đã nằm trong người cậu bé
Đúng, nhưng không phải thế và nếu chúng ta không
ghép nó cho ai đó sớm, nó sẽ chết và chẳng ai có được
Vậy nó sẽ dành cho ai
Sao cô lại hỏi tôi? Tôi không quyết định được
Chỉ cần trả lời các câu hỏi.
Cô nghĩ quả thận nên dành cho ai
Không phải thẩm quyền của tôi
Nhưng trong 5 năm, trong 10 năm nữa sẽ không phải như vậy
Vậy cô sẽ làm gì?
Nghe này, Nếu chúng ta đánh thức bà mẹ và hỏi ý kiến
Chúng ta không thể, bà ấy không thể tỉnh kịp
Để đưa ra quyết định
Quả thận không thể giữ lâu đến lúc đó
Tôi biết, và nếu như ta có thể làm vậy bà ấy sẽ dành nó cho đứa con trai
Phải không?
Không nghi ngờ gì nữa. Quả thận dành cho đứa nhỏ
Bất kỳ cha mẹ sẽ nói những điều tương tự.
Chắc chắn với bất cứ ba mẹ có đủ 2 quả thận tốt
- Bà ấy chỉ có 1 - Bà ấy có thể muốn giữ nó
Đúng vậy, nếu bà ấy là quái vật
Tôi muốn giữ nó lại
và nó khiến cậu là quái vật
cậu là con quái vật.
Vậy nên, ta sẽ cho Chris quả thận và cậu bé 16 tuổi
sẽ phải chăm sóc cho bà mẹ hoặc là bà ấy qua đời
và chúng ta cứu mạng cậu bé, nhưng đẩy nó thành mồ côi
Cậu bé không mồ côi
Cậu bé còn một người cha
Người đánh mẹ cậu bé ra bã
chắc chắn là ông ta rồi
chính là người ta sẽ gửi Chris đến đó
Anh nói đúng
Công ty đó có hồ sơ lưu trữ
cô ấy cũng là trường hợp đặc biệt hồi đó...
Cho tôi biết tên cô ấy
Tên của bệnh nhân là Claire Nolan.
Đây là mẹ cô ấy
Được rồi. Tốt lắm, DeLuca.
Đó! Vấn đề được giải quyết
Anh ấn tượng lắm đó
Một chút thôi
Bà Nolan.
Vâng? Tôi là Gwen
Cảnh sát báo các vị tìm thấy con gái tôi
Có. Chúng tôi chỉ có một vài câu hỏi
Trước khi chúng tôi đưa bà gặp cô ấy
Các vị có gọi Tim?
Chồng cũ của tôi... ông ấy đang tới chứ?
Ông ấy đang tới
Vui lòng.
Con gái bà có tiền sử bệnh tâm thần không
Không, sao lại...
Thế là sao?
Chỉ để bà chuẩn bị tâm lý
Có thể bà sẽ hơi sốc kho gặp cô ấy
Vẫn là cú sốc mà
Đã 12 năm trời
Tôi không nghĩ ai sẽ tìm ra con bé
Và bà sẽ mất khá lâu để hiểu được về cô ấy đó
Khoan, cái gì?
À, cách nói năng của cô ấy khá là lộn xộn
Có thể cô ấy bị ảo giác
Con bé còn sống sao
Claire còn sống sao?
Các vị nói rằng con gái tôi còn sống sao?
Tôi đã nói là cậu bé mới 16 tuổi?
Tôi biết khó có thể thay đổi điều gì nhưng cậu bé đó 16 tuổi
và đang mở bụng trên bàn mổ đó
Có tin gì khong?
Không có gì. Tôi sẽ cố gắng hỏi ại Seattle Pres
Đứa trẻ này không có lựa chọn khác.
Chúng tôi đã mất thận từ người hiến
Chúng tôi cần một quả khác ngay
Ý cô là gì?
Cô đang nói về con trai tôi sao
Giữ máy nhé
Cô đang nói về Chris à
Anh được yêu cầu rời đi rồi
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với Cynthia? Nó là gì?
Tôi không được phép trao đổi thông tin bệnh nhân với anh
Đừng nói với tôi như thế
Đó là con trai của tôi
và cô phải cho tôi biết có chuyện gì đang diễn ra
Trả lời tôi đi
Kepner, chúng ta cần một câu trả lời.
Tôi biết!
Bác sĩ Webber, chuẩn bị cho bà mẹ chạy thận.
Tôi sẽ tự mình gọi UNOS
Karev, bắt đầu khâu nối tạng vào cậu bé.
Khoan đã, dừng lại Chúng ta có lựa chọn khác, nhưng...
Nhưng?
- Wilson. - Jo, nó là gì?
Người chồng.
Gã khốn đó muốn hiến thận
nhưng ta không thể làm thế, đúng không?
Phải không?
Mọi người đang thực sự trải nghiệm cách dạy mới này
Vài người thích thú đó
Hôm nay, cô đã có thể tham gia một ca
Ghép thận từ mẹ sang con.
Chị không cần mơi tôi để thích phương pháo đó, Bailey
Mọi người thích nó, tôi hiểu
Tốt, thế ta có thể thôi
trờ cứng đầu và bất tuần này rồi nhỉ
Đó không phải là bất tuân
Vâng, đó không phải là hợp tác.
Này, tôi trao cô trọng trách là trưởng khoa Ngoại tổng quát của tôi
Vì tôi muốn cô là cánh tay phải của mình
Vậy là, chị muốn có 1 kẻ bợ đỡ
Không
Tôi muốn ai đó sẽ cùng lãnh đạo với mình theo cách tôi lãnh đạo
ngay cả khi tôi nghĩ chị đang lãnh đạo sai cách
Tôi cũng không nên nói ra kể cả khi tôi nghĩ chị đã mắc sai lầm sao?
Chị không muốn cánh tay phải như thế chứ?
Tôi không mắc sai lầm
Tôi không đồng ý
Nhưng chị đâu có muốn nghe một ý kiến trái chiều
Nhưng cô đâu có đưa cho tôi phương án khác
Cô chỉ muốn đuổi Minnick đi thôi
Tôi làm gì có thời gian để đưa cho chị ý kiến khác
Chị cũng bắt Richard thôi việc ngay còn gì
Sao chị lại làm thế?
Tôi không muốn làm vậy
Tôi...
Tôi muốn ông ấy ở yên vị trí của mình
Tôi muốn Minnick giúp tăng giá trị
Nhưng cô ấy không muốn làm cùng ông ấy
Vậy là chị đặt Minnick lên và lật bàn Richard sang bên
Không
Này, tôi phải lựa chọn Grey
Và tôi không muốn làm thế bởi vì...
Bác sĩ Webber gây dựng nơi này
Nhưng tôi phải tiếp tục xây dựng nó
Vì vậy, để làm được việc này tôi tự vấn mình 100 lần mỗi ngày
"Richard Webber sẽ làm gì?"
Thế sao chị để Eliza Minnick giành chiến thắng nhanh chóng quá vậy?
Vì khi tôi nhìn vào chương trình giảng dạy, đó là cách dạy tốt hơn
Tôi hỏi bản thân mình một lần nữa, "Richard Webber sẽ làm gì?"
Và ông ấy sẽ nhận lấy thử thách này, Grey ạ, cô biết rõ mà
Câu trả lời đã quá rõ ràng.
Tôi không thể bỏ qua sự lựa chọn đó.
Nhưng chị đã chọn sai
Nghe này, cô có thể làm việc dưới Sếp Webber nếu như cô muốn thế
Nhưng điều đó không thay đổi thực tế rằng ông không phải là Trưởng khoa của cô
Mà đó là tôi
Và là trưởng khoa của cô...
Tôi sẵn sàng gỡ bỏ đình chỉ
nếu cô cảm thấy cô có thể trởlaij
Tôi muốn thế
Tuyệt
Nhưng tôi không thể.
Cho đến khi bác ấy được làm
À, có sự khác biệt
giữa trung thành và cố chấp đó Grey
Tôi không muốn được phục chức
Trừ khi Richard Webber là Giám đốc chương trình Nội trú
Minnick đi khỏi đây
Cảm ơn vì cà phê.
Chúng ta có thể không làm điều này.
Chúng tôi không thể đặt thận của ông ta bên trong cậu con trai
Nếu xét nghiệm cho thấy sự phù hợp chúng ta nhất định phải làm thế
Nhưng đó là sai mà, vợ ông ấy sẽ không bao giờ đồng ý đâu
Bà ấy sẽ không bao giờ chấp nhận nó
Chỉ để cứu sống bà ấy và cậu con trai?
Bà ấy sẽ không từ chối dù bất cứ giá nào
Bà ấy có thể muốn có lựa chọn khác
Nhưng tôi đâu thấy có lựa chọn nào khác
Ông bố ở ngay đây
Và chúng ta có nghĩa vụ với bệnh nhân của mình
Thế còn bà ấy thì sao?
Không ai có thể đưa ra quyết định cho bà ấy cả
Bệnh nhân của chúng tôi là vẫn ổn định.
Thế còn các Bác sĩ nội trú
Khá ổn định. Ông ta ổn chứ?
- Ừ, nó trông giống như... - Không!
Chúng ta không thể! Không thể làm thế được
Wilson, chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Đừng nói thế ạ Thầy không hiểu rằng bà ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi thức dậy và phát hiện ra ông ta là người nắm giữ mọi thứ
chính ông ta đã quyết định trong khi bà ấy đang hôn mê
Ông ta quyết định bước vào cuộc đời bà ấy
Bà ấy không được nói gì, không làm được gì không có chọn lựa, không có gì hết
Ông ta không được làm vậy, không được phép
Chúng ta phải cố thử cách nào khác phải cố tìm ra...
Không còn thời gian.
Thầy xin lỗi
Nếu xét nghiệm của ông ấy trả về phù hợp chúng ta phải làm vậy thôi
Bà có muốn vào không?
Con bé lúc ấy học đại học tại U-Dub.
chỉ sau có vài tuần
chúng tôi không có tin tức gì của nó
Họ phát hiện cửa căn hộ chỗ đó bị mở toang
Tôi tưởng đó là một vụ bắt cóc
Có những cuộc họp báo.
Chúng tôi rọi đèn pin tìm kiếm trong rừng
Đó chúng tôi tưởng thế hàng năm nay rồi
♪ Down from above ♪
Chính nó chấm dứt cuộc hôn nhân của chúng tôi
Nó chấm dứt cuộc đời của chúng tôi
♪ They don't know ♪
Còn khá sớm để tôi đưa ra chẩn đoán chính xác
Nhưng tôi nghĩ là mọi người đúng
Claire bị tâm thần phân liệt.
Gwen, Bà nói cô ấy mất tích lúc bao nhiểu tuổi?
20.
Tôi e thế là phù hợp rồi
Cuối tuổi teen, đầu những năm 20 tuổi lúc biểu hiện rõ nhất
Có thể nó đã quá tệ
và cô ấy đã quên hết những gì đã biết
Bà có muốn vào để cô ấy biết bà đã tới không?
♪ When there's nothing ♪ ♪ left to prove ♪
♪ You won't let me down ♪
Sao bà không nghỉ một chút?
- ♪ I won't let you down ♪ - Được rồi.
- ♪ People always say ♪ - Chúng tôi đã làm đám tang.
Mọi người đến dự tang lễ.
Con bé đã có một ngôi mộ
♪ Past behind ♪
♪ It's easier to say ♪
♪ When you're on the other side ♪
Kepner đã kể cho tôi nghe rồi
Anh đúng ra phải đuổi anh ta đi
Tôi tưởng ông ấy đã bỏ đi
Nhưng giờ tôi mừng vì tôi đã không làm thế
Cậu con trai sẽ chết nếu không được nhận quả thận của ông ấy
Tôi không biện hộ cho những gì ông ta đã làm
Nhưng có lẽ, có lẽ ông ta đã nhận ra nó và
đang cố trở thành một người tốt hơn.
Có lẽ ông ấy hối tiếc
Có lẽ ông ấy đã đổi thay
♪ There's nothing left to say ♪
♪ Nothing left to prove ♪
♪ You won't let me down ♪
Ông bố phù hợp
Em không cần vào ca này đâu
Em có thể ngồi bên ngoài mà
Không, em sẽ không ở bên ngoài đâu
Cậu chỉ cần bỏ qua nó thôi, Jo?
Tôi biết.
Đừng... Jo!
Từ từ đã nào
Ông không phải người hùng ở đây đâu
Ông đừng có coi đây là chiến thắng
Chỉ là những thứ nhỏ nhất mà ông có thể làm, ít nhất có thể làm
Tôi đang làm việc đúng đắn
Tôi không nghĩ thế
Tôi nghĩ ông cần một lời biện hộ
để tìm đường trở lại cuộc sống của họ
Tôi không...
Tôi thề...
Tôi không thể nào lấy lại nhứng rắc rối tôi gây ra
Nhưng tôi có thể làm được việc này
Tôi chỉ muốn làm điều tốt đẹp
Nếu ông thực sự muốn làm việc tốt, đừng bao giờ nói cho họ biết việc này
Hãy làm như người hiến ẩn danh và bỏ đi
Họ sẽ không bao giờ biết được đó là quả thận của ông
và họ sẽ không bao giờ phải gặp lại ông nữa
Ôi Chúa ơi, đó là một ông chồng bạo hành sao?
Đúng vậy, nhưng giờ ông ta là hy vọng duy nhất
giờ đứa bé sẽ có quả thận từ ông bố xấu xa
Cô đang làm đúng mà
Nhưng thật kinh khủng
Nhưng đó là lựa chọn làm mọi người đều sống sót
thì đó là lựa chọn đúng
Lựa chọn thông minh
Tôi thông minh mà
Cô thực sự khá khó chịu đó...
khó chịu và bế tắc tôi ngán tận cổ rồi
Vui phết!
Người phụ nữ đó là đúng là phiền hà
Mm-hmm.
Và những gì tôi ghét là sự tự mãn đó
Mm.
Cô ta chẳng có đủ kinh nghiệm để tự mãn như thế
- Unh-UNH. - Và cô ta cố che giấu sự thiếu tôn trọng
dưới bộ mặt tươi rói
Yeah, cô ấy khá tự tin.
Cô ta quá tự tin.
Đúng là phiền nhiễu
Chúa ơi, đúng thế
Mm.
Blah!
Gwen, chồng cũ của bạn là ở đây.
Họ tìm thấy con bé rồi
Gwen, họ bảo con bé còn sống
Con bé còn sống, nhưng, Tim...
- Tôi không tin nổi - Tôi không tin nổi con bé còn sống
Tim, con bé có thể chẳng nhớ nổi ta là ai
Chúng tôi không chắc, cũng chưa rõ ràng gì
về việc cô gái phản hồi lại với thực tại
sau những gì đang diễn ra bên trong cô ấy
Cô bé có thể nhớ ra
Chúng tôi là cha mẹ của con bé Con bé có thể.
Hai người sẵn sàng chưa?
Claire?
Claire, Bác sĩ Pierce đây
Pierce?
Pierce. Đâm
Kim đâm.
Có máu trong tay của tôi.
Và rắn... Rắn...
Tôi có thể nhìn thấy chúng.
C-cô không thể... Cô c... Cô đã có nó.
- Claire? - Có những con rắn trong tôi...
Chào con yêu.
Không, không, không, không, không!
- Không !! - Tôi cần 5mg Haldol!
Là mẹ đây
- Là cha mẹ đây - Cô không có...
Máu trong vòng tay của tôi!
Cô không thể có nó!
Được rồi, hãy ... hãy cho cô ấy chút không gian
Cô không thể có nó.
Cô được an toàn rồi
Được rồi, Claire.Ổn rồi
Không sao đâu, cô ấy sẽ ổn thôi
Sẵn sàng cho miệng nối. Bác sĩ Karev?
Làm tốt lắm, Edwards.
Tôi ở đây nếu cô cần tôi.
À, có vẻ như là
Các bác sĩ nội trú đang làm tốt mà không lấn cấn gì
Cô đã lỡ vài đoạn lấn cấn rồi
Tôi đã đi gặp và nói chuyện với Grey
Thế à? Con bé có đi làm lại không?
Không, không hề
Bailey, cô... cô thật hài quá
Cô đang không chỉ phung phí tiền và thời gian của Meredith
Cô đang phung phí chính cô và cả bệnh viện này
Không, không phải tôi Mà là ông
Cô ấy chọn ông
Tôi sẽ bắt đầu tăng liều lượng
Của haloperidol.
Sau khi cô ấy ổn định lại, ta sẽ thử loại thuốc mới
Hy vọng rằng nó sẽ giúp cô ấy bớt rối loạn hơn
Và giúp cô ấy giao tiếp...
Con bé có nhớ ra chúng tôi không?
Ngộ nhỡ nó không nhớ? Chúng tôi sẽ làm gì?
Chỉ sau khi cô ấy ổn định nó phụ thuộc vào chính cô ấy
Đôi khi có người không thích tác động từ thuốc,
và họ sẽ kháng lại và quay trở lại như ban đầu
Chúng tôi không dám chắc
Tôi chắc chắn gia đình sẽ được thông tin đầy đủ
Về các dịch vụ và chương trình hỗ trợ tại gia
H-hai người có thể vào trong
và... và ngồi bên cô ấy đến lúc cô ấy tỉnh lại
Chúng tôi sẽ đợi, nếu được
Vâng
Chúng tôi sẽ quay lại và kiểm tra sau
Tôi chỉ...
Tâm thần phân liệt là một căn bệnh cực khó khăn
nhưng nếu được điều trị Nó có thể cải thiện được
Ý cô là sao?
Tôi chỉ, không hiểu được
T... tôi mừng vì cô ấy còn sống
Nhưng sao được khi đó không phải kết cục tốt đẹp?
Cô đúng, cô không hiểu nổi đâu
Tôi muốn hiểu
Họ đã từ bỏ cô bé
Họ đã chôn một cỗ quan tài rỗng xuống đất và cố vượt qua
đã uống chút latte đã xem những bộ phim
Họ đã sống cuộc đời của họ rồi đùng 1 cái
Con gái họ xuất hiện đi lang thang dưới mưa
đau đớn và cô độc
Họ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình về chuyện đó
Họ không nên
- Chào bác - Này, cháu có bận gì không?
Có ạ, cháu đang bận sơn tường và đang chờ nó khô
Karev và bác đã nói chuyện về "phẫu thuật viên của tương lai"
suốt ca ghép thận hôm nay
Và?
Và cháu ở đây thay vì ở đó quả là phí phạm
Ta biết, đó là lựa chọn của cháu
Nhưng nó cũng là quyết định cứng đầu đó
Bailey nói gì với bác à?
Đúng thế
Meredith, quay trở lại đi
Đừng phí phạm thêm nữa, không phải chỉ vì bác đâu
Cháu muốn lắm, nhưng mỗi lần cháu thứ, cháu lại nghe thấy
giọng mẹ cháu, "Meredith, là Richard đó"
Thật vui vì điều đó, nhưng hai ta đều biết là
mẹ cháu sẽ không bao giờ đặt bác lên trước sự nghiệp của bà ấy đâu
Đúng thế ạ
Nhưng cháu có thể làm tốt hơn bà ấy
Đó là vấn đề mà, phải tốt hơn chứ?
Cháu không thể giống bà ấy
Đi lấy lại công việc đi
Chúc bác ngủ ngon
[ Dòng chuông ]
Nối máy cho tôi gặp Bác sĩ Bailey
Ca ghép tạng của em đã thành công
Cảm ơn anh đã hỏi
Ý em là ca ghép tạng của Minnick
Ca của Minnick
Em chưa từng thấy các nội trú học được cách đó như hôm nay
Đó là truyền cảm hứng
À, Tôi vừa nhắn tin cho cô
Không hay đâu
Cô biết không, chuyện này... không vui gì cả
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Tôi không muốn giả vờ không thích cô
Và tôi cũng không thích lắng nghe những điều tệ hại
mà mọi người nói về cô...
Họ nói gì thế?
... Vì tôi biết rằng cô không khinh khủng khiếp như thế
Và họ nên biết họ nên biết điều đó
- Arizona... - Bởi vì cô rất đáng yêu
Và thông minh, và vui vẻ, và tận tâm.
Cô quan tâm tới lũ học trò đó có khi còn hơn cả tôi
Và cô có cách vô cùng thông minh để biến chiến thắng của cô
thành chiến chiến thắng của họ và cô rất phù hợp với nơi này
Và vì cô cũng rất tốt với mọi người và họ nên hiểu rõ điều đó
- Arizona, dừng lại. - Tôi chỉ nghĩ rằng đó không phải là...
Tôi cần cô dừng lại...
để tôi có thể hôn cô
- Oh. - Dừng lại.
Claire, cảm thấy thế nào rồi?
Tôi chỉ sẽ kiểm tra các chỗ băng bó,nhé?
Tôi... tôi không... Uh, tôi đã không sẽ đặt trong...
theo thứ tự.
Họ bật đèn, và họ, uh, họ tắt đi,
Và họ đã có di... sơ đồ một... và điều kiện, và...
Claire, chúng tôi đang theo dõi máy trợ tim của cô...
- Hmm? -... Và nó làm việc rất tốt
Và chúng tôi sẽ cho cô dùng một số loại thuốc
để giữ cô bình tĩnh, nó có thể khiến cô hơi chóng mặt chút
Được rồi.
Tôi... Cô có thể không...
Cô... Cô không thể cảm thấy...
Cô không thể cảm thấy những con rắn trong mũ.
Không ai có thể cảm thấy những con rắn.
Chào, mẹ.
♪ Don't play games ♪
- ♪ Don't give my love away ♪ - Xin chào
chào con yêu.
Chào,Gấu Claire.
♪ Don't make me ♪
Cha mẹ ngồi cạnh con được không?
Được... được ngồi
♪ You made me believe ♪
♪ Something was wrong in me ♪
Có-có thể ngồi, nhưng đừng-không được nói...
♪ Make their love suffer ♪ -... tôi có thể nói.
Uh, họ chéo, các...
Các loài rắn đều trong xe đẩy
♪ Was it all in my head? ♪ - Họ nói với tôi...
♪ Was it all in my head? ♪
Vậy là... tôi vẫn còn thận à?
Và Chris... thằng bé cũng... có một quả thận
Có. Chris đã nhận được một quả thận khác
Một quả thận hiến khỏe mạnh, hoàn hảo
Nhưng... làm thế nào?
Từ... từ ai?
Đó là một người hiến tạng vô danh.
Nó phù hợp hoàn toàn và Chris cũng phản ứng rất tốt
Tôi không thể tin được...
Đó là người... thật tốt...
Sao họ có thể tốt thế...
Cảm ơn
Vâng, có vẻ như cô ấy đang phản ứng lại với thuốc.
Thế là tốt rồi
Gia đình đó nên cảm ơn anh vì đã nghĩ ra ý tưởng truy tìm máy trợ tim
À thì cô cũng có nghĩ ra mà
Có vẻ như họ đang có lại cô con gái nhỏ rồi
Anh...?
Anh muốn nói chuyện chứ?
Hmm?
Ồ, không. Tôi... Tôi ổn...
Chỉ cần, um...
Kết cục hạnh phúc nhỉ?
Chúc ngủ ngon
Này, Wilson.
Cô làm sao thế?
Cô ổn không?
♪ A note you wrote upon the shelf ♪
Cô có cần tôi làm gì hay...
Này, lại đây nào
♪ I couldn't give you anymore ♪
Meredith:. Tôi không thích việc đoàn tụ, nhưng tôi có hiểu sao họ lại làm thế
♪ Crawling back again ♪
Cảm ơn anh
♪ And all my sisters are gone ♪
♪ Ooh, oo
Họ có thể đem lại cho ta những cảm xúc lâu rồi mới có được
♪ Ooh ♪
♪ I'm sorry that I let you go ♪
Nó là sự thoải mái, thân thuộc, như thể trở về nhà
♪ I'm sorry that the feeling shows ♪
♪ But I just wasn't there ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ I'm reminded of the fool I was ♪
Sao thế?
Nathan đã rất buồn ngày hôm nay.
Bọn em có một bệnh nhân được tìm thấy
Sau khi bị mất tích trong nhiều năm.
bọn em đã gọi người nhà cô ấy
Em nghĩ nó đã khơi dậy những cảm xúc về hôn thê của anh ấy
Là Megan.
Em chưa từng thấy anh ấy như vậy
♪ And for a moment, nothing's changed ♪
Khi Derek mất, đã từng có ngày
ngày đó, chị không biết anh ấy đang ở đâu
♪ Everything just stays the same ♪
chị giả vờ rằng mọi thứ sẽ ổn cả thôi
nhưng sâu bên trong, chị như phát điên lên
♪ And I'm still shaking ♪
♪ And crawling back again ♪
Chị đoán, Nathan cảm thấy như vậy mỗi ngày
Ta sẽ biết người ta sáng lên khi họ nhận ra
Hy vọng và ước mơ của họ
Hoặc nếu họ đã mất hy vọng và ước mơ
Vâng
Chị hiểu anh ấy
À, chị cũng không chắc thế đâu
Hoặc có thể ta nhận ra họ đã tìm thấy
thứ tất cả chúng ta kiếm tìm...
những mộng ước hoàn toàn mới
♪ I'm sorry that I care ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3